tiistaina, elokuuta 3

Biarritz osa 2, ranta - part 2, beach

»»»English translation below.

Johdannoksi kerrottakoon, että olimme reissussa kolmen muun lapsellisen pariskunnan, sekä yhden sinkkumiehen porukassa (yht. 14 henkeä) ja asuimme nelikerroksisessa rivarinpätkässä (Englannissa näitä kapeita "omakotitaloja" joilla on yhteiset seinät naapurin kanssa kutsutaan terassitaloiksi) 10 minuutin kävelymatkan päässä rannasta. Puoliso kävi kokeilemassa myös surffausta, joka on musta lajina vähän hassu: ensin käytetään monta minuuttia siihen, että saadaan kauhottua rannasta jonkin verran poispäin ja siinä ohessa niellään kuulemma myös aikamoinen satsi merivettä. Sitten arvotaan aalto, jonka päälle pitäisi päästä muutamaksi sekunniksi. Toistetaan...
(Yhtä lailla musta on vähän hassu sikäläinen määritelmä uimisesta. "Mennään uimaan" tarkoittaa "mennään rantaan seisomaan ja hypätään ilmaan kun aalto tulee". Itse en "käynyt uimassa", kastelin kyllä jalat muutamaan otteeseen.)


Biarritz on siis tunnettu rantakohteena 1800-luvun puolivälistä jolloin Napoleon III:nnen vaimo Eugenie rakennutti sinne palatsin joka nykyisin toimii viiden tähden hotellina. Me käytiin siellä yhtenä iltana syömässä pienellä porukalla ja ruoka oli kyllä erinomaista, vaikka valittiin se edullisempi ravintoloista. Tarjolla olis siis ollut myös Michelin-tähtiä.

(Vaakakuvat suurenee klikkaamalla!)


Alkuruuaksi Puolisolle keittoa joka hakkasi mun feta-äyriäissalaattini 6-0. Pääruuaksi otin kalaa, se on tuolla keon alimmaisena (Puolisolla hieman yllättäen pihvi).


Seurueen nuorin jäsen köllötteli rannalla sateenvarjon alla Ikean pussilakanalla, joka on alustana paljon kätevämpi kuin pyyhkeet. Se on iso mutta kevyt, ei kerää lämpöä ja sen voi tarvittaessa kääntää nurja puoli ulospäin. Kuivaamiseen riittää hyvin pienempikin pyyhe, joka kuvassa toimii varjon painona.


Näkymä majakalta yli koko rannan laskuveden aikaan.


Hiekassa näkyy raja kohdassa johon vesi iltapäivällä nousee. Iltaisin rantaan ilmestyy pussikaljoittelijat.


Kasinon (ens vuonna 110 vuotta) terassillakin syötiin, puna-ahventa ja jätksiannoksia (en tietenkään minä... no, saatoin ottaa yhden pallon kermavaahdolla.)



Pakolliset taidekuvat jätän toiseen postaukseen! Luvassa myös arvausleikki...
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
»»» We rented a house in Biarritz with some friends for a week. Here some shots from the beach and -of course- the food.
Since the place is a mekka for surfers, Hub tried it as well. I think it's funny: first you spend minutes to get away from the shore and swallow a ton of salty water. Then you pick a wave and -if you're lucky- ride it a few seconds. Repeat. For Hours.
Also "swimming" seemed to have a new meaning: "let's go swimming" means "let's go stand in the water and jump up when the wave comes". I myself didn't swim.
BTW, instead of carrying a heavy beach towel, I recommend taking a bedsheet to the beach. It's large and light and doesn't heat. Mine is the kind for the blanket, it can be turned inside out when it gets really dirty. I bought one from Ikea for a few dollars so if it didn't fit my luggage on the way home, I wouldn't have to shed a tear tossing it.

2 kommenttia:

  1. Mäkin oon käyttänyt koko kesän alustana lasten pussilakanaa. En oo kyllä älynnyt kääntää sitä toistepäin vaikka se on kyl niin paskanen, et se sitä vaatis.

    Ihanat maisemat tuolla :)

    VastaaPoista

Kiitos ystävällisistä sanoistasi, idoistasi, mielipiteistäsi, ehdotuksistasi... tulen niistä tosi iloiseksi!
Thank you for your kind words, ideas, opinions, suggestions... they make me really happy!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...