Inspired by Balmain I fixed an old Zara jacket yesterday. Sorry about the sad and simple translation, you can ask me more details! This cost me by the way less than 5 euros.
Balmain me inspiraba hacer las alteraciones en mi chaqueta vieja de Zara. Lo siento pero no he traducido el texto. Sin embargo se puede ver las fotos y preguntarme si hay algo que no entiende.
Me costó mejor que 5 euros a hacer esto!
Otetaan Zaran aletangosta edellisellä militarykierroksella ostettu vähän epämääräisen muotoinen ja hiukan liian iso takki. Raksitaan tylsät napit irti ja tilataan
Etsysta uudet. Tehdään takkiin raastinraudalla vähän kulutusjälkiä,
tyhjennetään taskut ja heitetään takki pesukoneeseen. Pesun jälkeen irroitetaan taskuun jääneen nenäliinan aiheuttama paperinöyhtä teipin avulla suurinpiirtein takin pinnasta. Odotellaan nappien saapumista muutama viikko.
Jacket is a bit too big and boring and I don't like the buttons at all. So I took them off and added some distressing. If you do this, don't forget to empty the pockets before washing, like I did.
Asetellaan kolme lyhyttä metalliketjua päällekkäin. Ajan säästämiseksi ommellaan ne käsin yhteen pisto kerrallaan ylhäältä alas ja alhaalta ylös. Ja ei, en suosittele mitään yrityksiä nopeuttaa hommaa, tulee vain suotta pisteltyä itseään neulalla ja purkamaan päädytään kumminkin. Tai sitten voi toki tehdä kuten minä, eli ompelee ensimmäisen tikin koneella, purkaa sen ja aloittaa sitten vasta käsin ompelun. (PS. Tämän osuuden jälkeen tietää mikä
Outsapopin kaulakoruissa maksaa.) Valitse normaalia paksumpi ompelulanka tähän niin se ei ole jatkuvasti poikki.
I sew 3 zippers together (you want to do this by hand, trust me!), stitched the gathering and unpicked the seams from shoulder and collar.
Sitten puretaan takkia, ensin tietysti hihansuusta irroitetaan vuori jonka jälkeen käännetään takki, puretaan kaulussaumaa niin paljon, että saadaan vaate pujotettua ompelukoneeseen, tikataan olkasauman rypytykseen tukitikki, ei muisteta kääntää epolettia pois tieltä, puretaan taas ja ommellaan uudestaan. Sitten avataan pätkä olkasaumaa ja irroitetaan epoletti. Sen jälkeen irroitetaan myös helmasta se vuori, koska kaulusta ei muuten (muka) saada koottua takaisin kuitenkaan.
Ommellaan vetskaepoletit olkasaumojen päälle, kiinnitetään hiha kunnolla takaisin miehustaan ja tehdään pari sisäänottoa sivusaumoihin. Laitetaan olkatoppaukset paikoilleen etteivät unohdu.
Then I replaced the epaulette with mine and added shoulder pads, too. I also took in a bit from the waist.
Neulataan alakaulus kiinni miehustaan ja ommellaan. Ihaillaan Kiinan pojan virtuoosimaista tarkkuutta kankaan käytössä (lue: olemattomia saumanvaroja) sekä hänen kekseliästä yritystään ratkaista maansa jäteongelmia tunkemalla roskat takin sisään.
This picture just demonstrates a clever attempt to solve China's waste problem. They simply stuff it into clothes.
Tikataan ylä- ja alakaulus saumaa pitkin yhteen. Löydetään muutama kauneusvirhe ja suunnitellaan pinssi jossa lukee "joo, mä tiedän".
Käännetään takki, sovitetaan ja katsotaan, ettei mitään olennaista ole jäänyt tekemättä. Sitten käännetään se viimeisen kerran nurin, ommellaan vuori kiinni helmasta, käännetään hihan kautta oikein päin ja siirrytään käsinompelun tuskaisen hitaaseen maailmaan, eli suljetaan vuori. Kiinnitetään takkiin kasa nappeja ja puetaan se ylle.
Final look before closing up the patient.
And then of course the new Etsy-
buttons.
pullover Filippa K, pants Lindex, hat handmade, boots Armyshop, shades Cailap
PS. Hintaa tälle muutokselle tuli alle 5 euroa. Ei paha!
